پیشکشی دیگر به تمامی پارسی زبانان جهان
تیم زیرنویس شوتایم با افتخار تقدیم می‌کند WwW.Show-Time.Us
هــابــیــت
:تـرجمه و زیـرنویس mr.donovan (امـیـررضـا)
!بهتون هشدار داده بودم
مگه بهتون هشدار نداده بودم که قرار مدار با دورف‌ها چه پيامدي مياره؟
!حالا انجامش دادن
.اژدها رو بيدار کردن، به خاک سياه نشوندمون
.بجنبين، سريعتر، سريعتر
حالا سريعتر، دارم تلاش مي‌کنم .خودم رو از اينجا خلاص کنم
.مراقب اونها باشين
!اصلا به کتاب‌ها فکر نکنين .بجنبين، بقيشون رو هم بيارين
ولي قربان، نبايد از شهر محافظت کنيم؟
،شهر سقوط کرده !طلاها رو نجات بدين
!جمعشون کنين
.وقت نداريم، بايد بريم .بلندش کن -
بجنب برادر .بيا بيا، بريم
.خوبم ميتونم راه برم - .هرچقدر سريعتر که ميتونين -
.بدون پدرمون جايي نمي‌ريم
اگر اينجا بمونين، خواهرات ميميرن اين چيزيه که پدرت ميخواد؟
.اين قفس رو باز کنين !صدام رو ميشنوين
.حالا! این پایین
.دستت رو بده به من - !بجنب بايد بريم -
.عجله کنين، سريعتر
.کيلي، بجنب
!بجنبين!بجنبين
!سريعتر! سريعتر
...کاش ميتونستيم يه چندتا
.از اين مردم بيچاره‌ هم با خودمون ببريم .ولي اونها زحمتن
.درسته، کاملا موافقم
!مراقب باشين
.حرکت کن
.برو
.بجنب! سريعتر
.طلاهام! طلاهام
.وزن خيلي زيادي رو داريم حمل ميکنيم
.بايد يه سريش رو بريزيم داخل اب
."تو بايد بري "الفرد
.سريعتر! سريعتر
.بي‌چاره‌ها
!پدر
!زدش
.اژدها رو زد - .نه -
.تونست، خودم ديدم، زدش
.اين تيرها نميتونه پوستش رو سوراخ کنه
.راستش، هيج‌چيزي نميتونه
!چيکار ميکني؟
."برگرد "بين - .برگرد -
.بين
.برگرد اينجا - .بين -
.بيخيالش شين
.نميتونيم برگردیم
!بين
!پدر
بين"! چيکار داري ميکني؟" ...چرا هنوز تو
.نرفتي، بايد از اينجا ميرفتي
.اومدم بهت کمک کنم
.نه، فعلا که چيزي نمیتونه متوقفش کنه - .اين ميتونه -
.بين"، برگرد"
.همين حالا از اينجا برو
.پدر
! "بين"
! پدر
. صبر کنين! وايسين، وايسين
! وايسين
... کي هستي که در برابر من
مقاومت میکنی؟
.اه، حیف شد
حالا ميخواي چيکار کني، "کماندار"؟
.تو تنها موندي
.کمکي بهت نميرسه
!همين حالا فرصتمونه
.برو که رفتي
.به سوي درياي ازاد
!همم اون بچته؟
.نميتوني جونش رو در برابر اتش نجات بدي ...اون خواهد
!سوخت
.اروم باش، پسر
.اروم باش
...بهم بگو
بي‌چاره حالا چطور ميخواي به چالشم بکشي؟
هيچي برات نمونده ... بجز
.مرگت
.بين" به من نگاه کن "
.به من نگاه کن
.يکم سمت چپت
.همينه
.بين"، محکم بگير"
اون چي بود؟ !چه اتفاقي افتاد؟
.افتاد، خودم ديدم
.اون مُرد
.اسماگ کشته شد
.به نژادم قسم، فکر ميکنم حق با اونه
.اونجا رو ببينين
.کلاغ‌هاي "اربور" دارن به کوهستان برمي‌گردن
.اري، با حرف‌هاي که گسترش پيدا کنه ...طولي نميکشه
که هر کي در سرزمين ميانه متوجه بشه .که اون مُرده
نـبــرد پــنـج ارتـش
،تو تنها نيستي ."ميتراندير"
!يکي کمکم کنه هي بيا بريم -
!کمک
!پدر - !پدر -
!پدر
اي واي، چرا من؟
."تاريل"
..."کيلي"
.بيا بريم
.داريم ميريم
...اونها مردمت هستن
.بهتره بري
.باهام بيا
.ميدونم چه حسي دارم، متاسف نيستم
.در من روح زندگي دميدي
.نه، نميتونم
..."تاريل"
.نميدونم معنيش چيه
.فکر ميکنم بدوني
."سرورم "لگولاس
.از شر "دورف‌ها" خلاص شو
.جاي ديگري بايد باشي
.نگهش دار، به عنوان يک عهد
.اينها خشکن، بهشون نياز داري .ممنون -
.اوي" يکي از اون لباس‌ها هم به من بده"
...توي اين سرما
.دارم ميسرم .مال خودت رو پيدا کن
."حالا ديگه رئيس نيستي، "الفرد هيچکل .اين همون جايي که داري اشتباه ميکني -
...در نبود ارباب
...قدرتش به جانشينش ميرسه
.که در اين لحظه خوده خودمم
.حالا اون پتو رو بده به من
نايب ارباب؟
،جوک نگو بابا .تو بيشتر به يه دله دزد شبيهي
...مگر اينکه من مرده باشم
.قبل از اينکه جوابت رو مثل خودت بدم
.شايد راست و ريست کنه
.بعدا به حسابت ميرسم الفرد، فعلا وقتش نيست
پدر- .بيا بغلم. تو زنده‌ايي -
.مشکلي نيست
...بارد" بود، اون اژدها رو کشت"
.با چشم‌هاي خودم ديدم
.جونور رو کشت ...با زدن يک
.يک تير سياه کشتش
.جون هممون رو نجات دادي، خدا خيرت بده
!درود بر قاتل اژدها
...درود بر
..."پادشاه "براد
من چندين بار گفتم که .اين مرد يک نجيب زاده ست
.يه رهبر متولد شده .اينطوري صدام نکن -
... من ارباب
.اين شهر نيستم کجاست؟
ارباب کجاست؟ .."در نيمه‌هاي راه "اندين -
با سکه‌هاي ما .شک ندارم
...تو ميدوني
...تو به تخليه کردن
.خزانه کمکش کردي ،نه -
.سعي کردم متوفقش کنم
دروغگو - دزد -
اي بي شرف خواهش کردم، تمنا کردم -
...گفتم، ارباب
!نه
.فکر بچه‌ها باشين
هيچکس نميخواد فکر بچه‌ها باشه؟
.دارش بزنین
.به درخت ببندينش
!بذارينش زمين
.بذارين بره
.يه نگاه به دور رو برتون بندازين
...به حد کافي
طلفات ندادين؟
.زمستان به سراغمون مياد
بايد حواسمون به خودمون و .و مريض‌ها و درمونده‌ها باشه
اونهايي که ميتونن سرپا باشن .مراقب زخمي‌ها باشن
و اونهايي که توانشون رو از دست ندادن .دنبال من بيان
بايد تا جايي که ميتونيم خودمون رو نجات بديم و بعدش؟ -
چيکار ميتونيم بکنيم؟
.پناهگاه پيدا ميکنيم
الو؟
بامبور"؟"
بيفور"؟"
!کسي نيست؟
.وايسين
.صبر کنين
.بيلبو"ئه اون زنده‌ست"
.وايسين. وايسين
.وايسين
بايد برين .هممون بايد بريم
.ما فقط همينجا رو داريم
،سعي کردم باهاش صحبت کنم .ولي نميخواد گوش کنه
منظورت کيه، جونک؟ ! "تورين" -
!تورين، تورين، چند روزه که اون پايينه
.نميخوابه، به زحمت غذا ميخوره
...به هيچ وجه خودش نيست، اين
تو اين جاست. فکر ميکنم يه مرضيي .خوره وار به جونش افتاده
مريضي؟
چه جور مريضي؟
فيلي؟
.طلا
...طلاي زيادي
... مصيبت و
.بلا به همراه داره
...ببينين، بزرگترين
. گنجينه طلاي "ترور" را
...خوش امدين
..پسرهاي خواهرم
...به سرزمين پادشاهي
."اربــور"
."بالين"
!"بوفور"
!کيلي !بيفور
!بومبور !تو زنده‌ايي
علامتي ازش هست؟ .هيچي اينجا نيست -
.هيچي اينجا نيست .به جستجو ادامه بدين -
...اون گوهر ميتونه
.هرجايي باشه - .ارکن‌استون" تو همين تالاره" -
.پيداش کنين .شنيدين، به جستجو ادامه بدين -
!همه‌تون
...تا زماني که پيدا نشده
.هيچ‌کس حق نداره استراحت کنه
تقريبا وسوسه شدم .اجازه بدم ببريش
...براي اينکه تنها
..."درد و رنج "اوکنشليد
.رو ببيني
...نابوديش رو
.تماشا کنی
...فاسد شدن قلبش
...و ديوانه کردنش رو
.تماشا کنی
،فقط وسايل مورد نياز رو بردارين
.راه‌پيماني طولاني در پيش رو داريم کجا ميخواي بري؟ -
.فقط يکجا امنه
کوهستان؟
.تو يه نابغه‌اي، قربان
.ميتونيم به داخل کوهستان پناه ببريم
.ممکنه يکم بوي اژدها بده .زن‌ها ميتونن تميزش کنن
کوهستان امن و گرم خشک و .و پر از انبارـه
...تختخواب و البسه
.يکمم طلاتون
،هرچي طلا که داخل کوهستانه .ملعون شده‌ است
تنها چيزي که بهمون قول داده شده .بود رو برميداريم
...تنها چيزي که نياز به بازسازي
.زندگي‌مون داريم
.بيا، اندازه وزنت بکش
خبر مرگ "اسموگ" در سرتاسر .سرزمين‌ها منتشر ميشه
.درسته
...حالا نگاه‌هاي ديگري هم به کوهستان خيره شده
...براي ثروتش
.يا موقعيتش چي ميدوني؟ -
.مطمئنا هيچي .هراسان از پيش‌امدش هستم
!الف‌های جنگلی
...پسر پادشاه و اون دختر الف
.تا شهر روي درياچه تعقيبمون کردن
و تو کشتيشون؟
...مثل ادم تر‌سوها
.جيغکشان فرار کردن
...اي احمق! اونها با
يه ارتش از الف‌ها که در .پشت سرشون هستن، برميگردن
...به "گانداباد" بتاز
.اجازه بده ارتش جلو بياد
!الف‌ها
!انسان‌ها
!دورف‌ها
.کوهستان قبرستانشان خواهد شد
!به سوي جنگ
اون بيرون چيزي ديدي؟
،اورکي که از شهر روي درياچه تعقيب کردم .ميشناسمش
.بولگ، تخم ازوگ پسته
جنگجویانی در حاشيه .اسگوراث" انتظارش رو ميکشیدن"
.اونها به سمت شمال فرار کردن
.اين اورک‌ها با بقيشون فرق ميکردن
.اونها يه نشونه‌اي داشتن که خيلي وقت نديدم
نشونه‌اي از گاناباد؟
گاناباد؟
.يک دژ مستحکم اورک‌ها در شمال کوهستان مه الود
.سرورم لگولاس
.از جانب پدرتون پيغامي براتون دارم
.بايد بي‌درنگ نزد ايشون برگردين
.بريم، تاريل
...سرورم
.تاريل تبعيد شده
تبعيد شده؟
...ميشه به پدرم بگي
،اگر اونجا جاي تاريل نيست .پس جاي منم نيست
،لگولاس
.اون حکم پادشاهته
،اره، اون پادشاهمه
.ولي فرمانبر قلبم نيست
به سمت شمال ميرم نمياي؟
کجا؟ .گاناباد -
.جادو جونت رو نجات نخواهد داد، پيرمرد
...اينجا قلمرو اربابمه
!وقت مردنه جادوگر
...سه حلقه براي پادشاهان الف زير اسمان
هفت حلقه براي اربابان کوتوله ...در تالارهاي سنگيشان
نه حلقه براي انسان‌هاي فناپذير که مرگ .حکم مجازات انهاست
.نميتوني با سايه‌ها بجنگي
.از حالا داری محو میشی
...يک روشنايي
.تنها در تاريکي
.من تنها نيستم
،ايا شما به کمک احتياج دارين بانوي من؟
...شما بايد در قبرتون
.باقي ميموندين
...ميتراندير
.برگرد
.اون اينجاست
.اره، تاريکي برگشته
.گاندولف
،گاندولف
!سوارشو
.اون ضعيفه
،نميتونه اينجا بمونه .داره به زندگيش فشار مياره
،برو
...سريعتر
...باهام بيا
.بانوي من
!برو
...اون شروع شده
.شرق سقوط خواهد کرد
.پس بايد پادشاهي اگمار بپاخيزه
.دوران الف‌ها رو به اوفوله
.دوران اورک‌ها در پيش روئه
...تو اينجا
.قدرتي نداري
."خادم "موردور
...تو
،بي‌نام
,بي ظاهر
.و بي شکل (جسم فیزیکی) هستي
...به تهي برگرد
!از هرکجا که اومدي
.فريب خورديم
...روح سائرون طاقت داشت
..و تبعيد شد
.به سمت شرق فرار کرد
.بايد به گاندور هشدار داد
.بايد چهارچشمي مراقب دروازه موردور باشن
.نه، حواست به بانو گارادیل باشه
کلي از نيروش رو صرف کرد .نيروش روبه افوله
.اونو به لوتوريل ببر
...سرورم، سارومان
...بايد به دنبالش باشيم
.و نابودش کنيم، يکبار براي هميشه
...بدون حلقه قدرت
سائرون هرگز نميتونه دوباره .بر شرق حکمراني کنه
حالا برو
.سائرون رو به من بسپار
.يه اسب ميخوام - چي؟ -
...گاندلف
کجا داري ميري؟ - .به اربور هشدار بدم -
.اونها اصلا نميدونن چي داره به سمتشون مياد ...من ديدمشون
.با چمشهاي خودم
.صف پشت صف از اورکهاي موريا
.بايد دوستان پرنده و جانورمون رو فرابخوني
.جنگ براي کوهستان تقريبا شروع شده
.اين اينجاست، تو همين تالارها
.میدونم گشتيم و گشتيم -
.به اندازه کافي خوب نيست ...تورين-
.هممون ديديم که سنگ پیدا نشده .و هنوز پيدا نشده -
ايا تو اينجا به وفاداري کسي شک داري؟
.ارکستون حق مردم ماست
.اون گوهر پادشاست
ايا من پادشاه نيستم؟
...اين رو ميدوني که
...اگر کسي پيداش کنه
...و از من دريغش کنه
.تلافي خواهم کرد
...مريضي اژدها
.قبلنا هم ديدمش
...اون انگاري
.نياز وحشتناکيه
.يه دوست داشتن حريص گونه و رشک برانگيزه، بيلبو
.اون پدربزرگش رو به جنون کشيد
...بالين، اگر تورين
.ارکن‌استون رو در اختيار داشت
...خوب، اگر اون پيدا بشه
کمک ميکنه؟
...اون سنگ
.تاج تمامي اينها ثروته
.اون قله اين مال عظيمه
...ارزاني دادن قدرت
بمحض اينکه بهش دست پيدا کنه
ولي بيمار نگهش ميداره؟
...نه، جونک
.ميترسم که بدترش بکنه
...شايد بهتر باشه
.همينطوري گمشده باقي بمونه
اون چيه؟
.تو دستات
.هيچي نيست .نشونم بده -
...اون
.اونو از باغچه بيورن برداشتم
اونو اين همه راه همراه داشتي؟
.ميخوام تو باغچه خونم بکارمش .در بگ‌اند
.اين جايزه ناچيزي براي بازگشت به شاير خواهد بود
...يه روز بزرگ ميشه
،و هر وقت بهش نگاه ميکنم ...يادم مياد
يادم مياد تمام اون اتفاقات رو ...خوب و بدنشون رو
.و چقدر شانس اوردم که تو خونم هستم
...تورين - ،تورين
بازمونده‌هايي از شهر روي درياچه .اونها دارن وارد شهر ديل ميشن
.صدها نفرن
.همه رو به دروازه فرابخوان
به سمت دروازه، حالا
.بجنبين
.ادامه بدين !قربان -
!قربان
.اين بالا
.نگاه کنين قربان، مشعل‌ها روشن هستن
،پس
.گوره تورين اوکنشيلد زنده هستن
زنده هستن؟
منظورت اينه که يه مشت دورف با اون همه طلا اونجاست؟
.نبايد نگران باشي، الفرد
براي هممون به حد کافي طلا .تو کوهستان هست
.امشب اينجا اردو ميزنيم
.تا ميتونين پناهگاه پيدا کنين
.يکمم اتيش به پا کنين
بجنبين، گرسنه‌ها راه بيوفتين .الفرد -
.شب رو نگهاني ميدي
!بکش
.ميخوام تا طلوع افتاب اين دروزاه محکم بشه
...اين کوهستان پيروزي‌هاي سختي داشته
.ديگه نميخوام گرفتن دوبارش رو ببينم
.مردم شهر روي درياچه هيچي ندارن
...اونها در زماني که به کمک نياز دارن
.پيش ما اومدن. همه‌چيشونو از دست دادن
.بهم نگو چه چيزهايي از دست دادن .من به خوبي سختي و مشقتشون رو ميشناسم
...اونهايي که از اتش اژدها زنده موندن
! بايد خوشحال باشن ... اونها بايد خيلي
.بخاطرش سپاسگذار باشن
.سنگ بيشتر
.سنگ بيشتري براي دروازه بيارين
.اين بچه‌ها دارن گرسنگي ميکشن .به غذا نياز داريم
.سه روز هم دووم نمیاریم
.بارد، ما به حد کافي نداريم .تلاشت رو بکن، پرسي
.حل ميشه، نگران نباشين .به اب بيشتر نياز داريم-
.زن و بچه‌ها و زخمي‌ها تو اولويتن
...صبح بخير، الفرد
چه خبر از نگاهباني شب؟
.امن و امان، اعلي حضرت. خبر خاصي نيست
.هيچي ازم پنهان نموند
،يه ارتش الف رو توضيح بده .که ظاهر شدن
... سرورم ترانديل، ما
انتظار ديدنتون رو اينجا نداشتيم .شنيدم که به کمک محتاجين -
.جونمون رو نجات دادين
.نميدونم چطوري ازتون تشکر کنم
.تشکرتون در جاي ديگر قابل اداست
.من به خاطر شما نيومدم
.اومدم تا چيزي که مال خودمم رو پس بگيرم
.گوهري در کوهستان وجود داره که خيلي باب ميل منه
.گوهر سفيد از روشنايي خالص ستاره
."گوهر سفيد "لاسگالان
یه ارباب الف رو میشناسم که برای .اینها حاضره بهای گذافی بپردازه
.صبر کنين
.خواهش ميکنم، صبر کنين
ميخواي به خاطر يه مشت جواهر وارد جنگ بشي؟
ارثيه از مردمم که از روي .بي ميلي فراموش نخواهم کرد
.ما توي اين قضيه متحد هستيم
...مردمم
.همچنين ادعاي کلي پول از کوهستان دارن
.اجازه بده با تورين صحبت کنم
براي استدلالی با دورف‌ها ميخواي تلاشت رو بکني؟
بخاطر دوري از جنگ؟
.بله
.افرين جوونها، کارتون خوبه
.بياين
."دورد بر تورين، پسر "ترين
.خوشحالم که شما رو در نااميدي زنده ميبينم
چرا به دروازه‌هاي پادشاهي زير کوهستان ، مسلح اومدی؟
...چرا پادشاه زير کوهستان به دور خودش حصاري
کشيده، مثل يه دزد که داخل يه حفره‌ست؟
شايد دليلش اينه که انتظار دزدي .از اموالم رو دارم
...سرورم
،من نيومدم بهتون دستبرد بزنم به غير از اينکه اومدم توافق منصفانه‌اي .که کرديم رو طلب کنم
باهام صحبت نميکني؟
.گوش ميکنم
،از جانب مردم روي درياچه .ازتون درخواست دارم که به عهدتون پايبند باشين
،سهمي از گنجينه
.تا اونها بتونن زندگيشون رو دوباره بسازن
،من با هيچ کس سهيم نخواهم شد .هنگامي که يه سپاه پشت دروازه من قرار گرفته
،اون ارتش به کوهستان حمله خواهد کرد .اگر ما به توافق نرسيم
.و تهديد تو اثري روي من نداره
وجدانت چي؟
ايا اون هدف ما رو بهت نميگه؟
...مردمم کمکشون رو بهت تقدیم کردن
.و در عوض تو براشون خرابي و مرگ به بار اوردي
زماني مردان روي درياچه به کمک ما اومدن .که قول ثروتمند شدن بهشون داده شد
.معالمه جوش خورده بود
معامله؟
،چه انتخابي ميتونستيم داشته باشيم به جزء ...معامله کردن ارث اجدادمون بخاطر پتو
.و غذا ...براي ازاديمون
.در عوض استقلالمون ميتوني اون رو يه معامله منطقی قلمداد کني؟
...بهم بگو، بارد اژدها کش
چرا بايد من يه همچين قراري رو متعهد شم؟
...چون تو به ما
.قول دادي
اين هيچ معني نميده؟
...دورشو، قبل از اينکه تيرهامون
.پرتاب بشن
چيکار داري ميکني؟
.تو نميتوني وارد جنگ بشي
.اين قضيه به تو مربوط نميشه ...ببخشيدا-
ولي درصورتي که شما خبر نداري که .يه ارتش الف الان اون بيرونه
.به جز چند صدتا ماهيگير عصباني
.ما در واقع یکم کمیم
.خیلی طول نمیشکه
يعني چي؟
...يعني، ارباب بگينز
جنابعالي به هيچ وجه نبايد دورف‌ها رو .دست کم بگيري
.دوباره اربور رو پس گرفتیم
.حالا ازش دفاع ميکنيم
.اون هيچي به ما نميده
...چه افسوس، ولي با اينحال
.تلاشت رو کردي .متوجه نميشم
چرا؟
چرا خطر جنگ رو ميپذيره؟
.بي‌ثمره که بخواي دليلشون رو بفهمي ...اونها تنها يک چيز
.رو ميفهمن
.طلوع بهشون حمله ميکنيم
همراه ما هستي؟
.ارباب بگينز، بيا اينجا
.به اين نيازپيدا ميکني
.تنت کن
.اين جليقه از فولاد نقره ايي ساخته شده
.اجدادم اون رو به نام "ميتريل" صدا ميزدن
.هيچ تيغي نيمتونه سوراخش کنه
،به نظر مضحک شدم، من يه جنگجو نيستم .من يه هابيتم
.اين يه هديه‌ست
.نشانه اي از دوستيمون
.دوستان واقعي سخت بدست ميان
من نابينا بودم .ولي حالا شروع به ديدن کردم
.بهم خیانت شده
خیانت؟
...ارکن‌استون رو
.يکي از اونها برداشته
.يکيشون دروغگوئه
...تورين
(جستجو انجام شد (منظور سفر به کوهستان .تو صاحب کوهستان شدي
ايا اين کافي نيست؟
.خویشاوندانم یهم خیانت کردن .... نه -
.تو به مردم روي درياچه قولي دادي
...ايا اين
گنجينه صادقانه ارزشش بيشتر از اداي دينته؟
.قولمون، تورين من هم اونجا بودم، من هم
.قول دادم .بخاطرش سپاسگذارم -
.اون کار شرافتمندانه بود ...ولي گنجينه
...داخل اين کوهستان به مردم روي درياچه
.تعلق نداره
...اين طلاها
...مال ماست و
.و مال ما تنها
...تا اخرین قطره از خونم
...یه سکه‌اش هم با کسی
.تقسیم نمیکنم
... چه برسه
.قسمتي از اون
.گاندوباد
چي پشت اونجاست؟ .يه دشمن قديمي -
...قلمرو قديمي
.انگمار
.اين دژ زماني قلعه نظامیش بود
...جايي که زره‌هاي فوقالعادشون رو نگه ميداشتن
.کوره اهنگري سلاح‌هاي جنگيشون
.يه نور. تحرکي ميبينم
.منتظر ميشيم شب بشه
.اونجا مکان مهيبي‌ـه، تاريل
...در دوران ديگه مردممان تو اين زمين‌ها
.جنگي داشتن
.مادرم اونجا کشته شد
.پدرم حرفي ازش نميزنه
...نه قبري وجود داره
.نه خاطره‌ايي
.هيچي
!بذارين رد شم
.راه رو باز کنين
نه نه
نه! اوي نه
!(کلاه نوکدار (کلاه جادوگري
بله
.تو
...اهاي گدا، ما هيچ خانه بدوشي نميخوايم
.هر گداي که اين دور رو بره
.به حد کافي به غير از امثال تو مشکل داريم
.بزن به چاک
.برو
اينجا رئيس کيه؟
کي اين رو ميپرسه؟
.تو بايد بيخيال دعوي کوچکت با دورفها بشي
.جنگ در راهه
.گودالهاي بو گندو دولگلدور خالي شده
.همتون در معرض خطري کشنده تر هستين
در مورد چي صحبت ميکني؟
.ميتونم بفهمم هيچي از جادوگرها نميدوني
اونها مثل غرش زمستان در بادی بي مهاباد هستن ...از يک فاصله‌اي دور جاري ميشن
.و سخت و سفت غرش میکنن
،ولي بعضي موقعه‌ها يه طوفان
...فقط يه طوفانه
.این سری نه
.ارتش اورکها تو راهه
،اونها جنگجو هستن .اونها براي جنگ بار اورده شدن
.دشمن ما تمام قدرتش رو فرا خوانده
چرا حالا دستش رو رو ميکنه ... چون -
.مجبورش کرديم
...مجبورش کرديم زماني که گروه تورين اوکنشيلد
.ره سپار نجات سرزميشنون بود
...دورف‌ها قرار نبود به اربور برسن
.ازوگ پست مامور کشتنشون بود
،اربابش به دنبال کنترل کوهستانه
،نه فقط براي گنجينه درونش
،بلکه بخاطر موقعيتش .موقعيت استراتژکيش
...اين دروازه ايه براي
.ايجاد دوباره سرزمين انگمار در شمال
...اگر اين سرزمين سقوط کنه به دنبالش
...ريوندل، لورين، شاير
...حتي خود گاندور هم
.سقوط ميکنه
...اين ارتش اورکهايي که ازش حرف ميزني ميتراندير
کجان؟
.ارتشمون سپيده دم در موقعيت خواهد بود
.سريع و ناگهاني حمله خواهيم کرد
!احمقها
اونها موجوداتي که زير اين زمينها زندگي ميکنن .رو فراموش کردن
.اونها بزرگترين خورانندگان زمين رو فراموش کردن
.اگر ميخوايم واردش بشيم، بايد همين الان بريم
.اونها گله ايي حرکت ميکنن
.اين خفاشها براي يه منظور تربيت شدن
براي چي؟
.براي جنگ
.بايد به بقيه هشدار بديم
.ممکنه خيلي دير کنيم، عجله کن
از کي تا حالا مشاورتهای من انقدر کوچک فرض شدن؟
فکر ميکني براي چه کاري دارم سعي ميکنم؟
فکر ميکنم داري تلاش ميکني جون .دوستهاي دورفيت رو نجات بدي
.و من وفاداريت رو به اونها تحسين ميکنم
.ولي این قشیه من رو از مسيرم منصرف نميکنه
.تو اين قضيه رو شروع کردي، ميتراندير
.ببخش من رو اگر من تمومش ميکنم
کمانداران در موقعيت هستن؟
.بله سرورم ...دستور داري -
!اگر هر جنبده ايي در کوهستان ديدي بکشيش
.زمان دورف‌ها به پايان رسيده
!تو، تيرانداز
تو با اين قضيه موافقي؟
ايا طلاها خيلي برات مهمن؟
ايا ميخواي با خون دورفها بدستش بياري؟
کار به اونجاها نمیرسه.
.اين يه درگيريه که اونها نميتونن پيروز شن اون متوفقشون نميکنه
فکر ميکني دورفها ميخوان تسليم شن؟ .نه
اونها تا سر حد مرگ براي دفاع از خودشون مبارزه ميکنن
بيلبو بگينز
اگر درست فهميده باشيم ...اين همون نيم وجبيه که
.کليدهاي زندانم رو از زير گوش نگهبانام دزديد
.خودشه
.بخاطرش شرمنده
.اومدم اين رو بهت بدم
.قلب کوهستان
.گوهر پادشاه
.و قيمت خونبها پادشاه
چطور اين به دستت رسيد؟
اين رو به عنوان چهاردمين نفر از .سهمم از گنجينه برداشتم
چرا اين کار رو کردي؟
.تو به ما بدون تعارف بدهکار نبودي
.من اين کار رو بخاطر تو نکردم
... ميدونم که دورفها ميتونن کله شق
.... سرسخت و
.متعصب باشن
...و بدگمان و مرموز
...با بدترين روشي که بتوني تصورش رو بکني
...ولي با اينحال اونها شجاهن
،و مهربان
.و کاملا وفادار
خيلي بهشون عادت کردم و تا جايي که بتونم .ميخوام نجاتشون بدم
...ولي تورين
.ارزش اين سنگ رو بيشتر از بقيه ميدونه
در عوض برای برگردوندن این ...باور دارم که اون
.چيزي که بهت بدهکار رو پرداخت ميکنه ...ولي نيازي نيست که جنگي
.رخ بده
.امشب استراحت کن
.فردا بايد عازم بشي چي؟ -
.تا جايي که ميتوني بايد از اينجا دورشي
.من از اينجا نميرم
.تو من رو به عنوان چهاردهمين نفر انتخاب کردي .من نميتونم حالا گروه رو ترک کنم
.ديگه گروهي وجود نداره
...و خوش ندارم فکر کنم تورين ميخواد چه کنه
.زماني که بفهمه تو اين کار رو کردي .از تورين نميترسم
.خوب بايد بترسي
...وسوسه طلا رو
.دست کم نگير
...طلا
.تمام انگيزيها و هدفها رو از بين ميبره
.... مريضي اژدها به درون قلبهاي ادمهايي که
.نزديک اين کوهستان هستن، رخنه ميکنه
.تقريبا همشون
!تو اونجايي
...يه بستر براي اين هابيت پيدا کن و
.و شکمش رو با غذاي گرم پر کن
!لیاقتش رو داره
.هي، حواست بهش باشه
اگر خواست بره .بهم ميگي
.راه بيفت، هابيت احمق
.پاشو، پاشو هابيت، بلند شدي؟
.بعدي رو بين دو تا چشمات ميکارم
...اومديم تا بهت بگيم
...بدهي که داشتي پرداخت شد
.و مورد قبول واقع شد
!چه پرداختي؟
.من که چيزي بهت ندادم
.تو هيچي نداري
.ما اينو داريم
.ارکن‌استون دست اوناست
.دزدها
!چطور ارث ما رسيده به دست شما؟
...اون سنگ به پادشاه
.تعلق داره
...و پاشداه ميتونه داشته
خواسته باب میل ما رو داشته باشه
.ولي اول بايد به قولش عمل کنه
.اونها مثل ابلح ها با ما صحبت ميکنن
...اين يه حقه‌ست
.و دروغ کثيفيه
،ارکن‌استون توي اين کوهستانه ...اين يه حقه‌ست
!اون نيرنگ نيست
!سنگ واقعيه
.من اون رو بهشون دادم
تو؟
.من اون رو به عنوان چهاردهمين سهم دار برداشتم
ازم دزدي کردي؟
دزدي از تو؟ به هيچ وجه
ممکنه که يه دزد باشم، ولي دوست دارم .فکر کنم که يه ادم صادق هستم
راضيم که اجازه بدم اون در مقابل .طلبم باشه
!در مقابل طلبت؟
...طلب تو
،تو هيچ ادعايي از من نداري ...تو بدبخت
!خيانت کردي
.ميخواستم که اون رو بهت بدم
...گاهي وقتها ميخواستم ولي ...ولي چي -
دزد؟
.تو عوض شده بودي، تورين ...دورفي که من در
.بگ‌اند باهاش اشنا شدم هرگز زير قولش نميزد
.هرگز به وفاداري اقوامش شک نميکرد
... با من حرف از
.وفاداري نزن
!از استحکامات بندازينش بيرون
نشنيدين چي گفتم؟
.خودم اين کار رو ميکنم
!لعنت بر تو
...لعنت به جادوگري که اجازه داد
.تو در اين گروه باشي ...اگر از دزد من خوشت نمياد -
...پس خواهشا
.بهش صدمه نزن
...به نزد من
.برشگردون
تو صورت خيلي عالي از ...پادشاه زير زمين
،درست نکردي، مگه نه ...تورين، پسر
.ترين
...ديگه نميخوام قراردادي با جادوگران
.يا خيانتکاران شايري داشته باشم
تصميممون رو گرفتيم؟
....بازگشت ارکن استون
.بخاطر چيزي که قول داده شده بود
جوابتون؟
....ايا مشتاق صلحي
يا جنگ؟
.من جنگ رو انتخاب ميکنم
."ايرونفوت"
"دين"
اون کيه؟ .انگاري زياد خوشحال نيست
.اون "دينه"، ارباب ايرون هيلز
.پسر عموي تورين شبيه همن؟-
من هميشه از بين اين دوتا تورين .رو معقول تر ميديدم
صبح بخير
حالتون چطوره؟
،من يه پيشنهاد کوچلو دارم
اگر فکر نميکنين که بهم يکم ....از
.از وقتتون رو بدين
...ايا فقط
...به
پراکنده شدن فکر کردين؟
!همتون
!همين حالا
!بايستين
...حالا اروم باش، ارباب
.دين .گاندلف خاکستري -
...به اين گروه بگو
اينجا رو ترک کنن و يا وگرنه
.زمين رو با خونشون ابياري ميکنم
...لازم نيست که جنگي
.بين دورف‌ها و انسان‌ها و الف ها در بگيره
....ارتشي از اورک‌ها
.به سمت کوهستان در حرکتن
...ارتشت رو عقب بران
.من قبل هيچ الفي عقب نمي‌ايستم
...حداقل بي وفا تر از اين
جن‌هاي جنگلي نيستم. اون متنفر از مردمه .ولي من پشت مردمم
...اگر اون
.ايستادگي بين من و اقوام رو انتخاب کنه
.يه شکاف تو اون کله خوشگلش ايجاد ميکنم
.ميبيني که هنوز بعد از اون پوزخند ميزنه یا نه
.دين
.اون نشون داد که ديوانه‌ست، همچون پسر عموش
شنيدين دوستان؟ .ما می‌ایستیم
.بيايد به اين حرامزاده‌ها يه چکش خوب نشون بديم
!مارها، اومدن
.اي داد بيداد
!حالا ارتش من نمايان بشين
!گروه جهنمي جلوي ما هستن
!به سمت نبرد، به سمت نبرد، پسران دورين
،من ميرم اونور ديوار !کسي باهام مياد؟
!اره اره، بريم، بريم
!سرجاتون بايستين !چي؟ -
هيچکاري نکنيم؟
...گفتم سرجاتون
!بمونين
...الفها
مبارزه نميکنن؟
!ترانديل؟
!اين ديوانگيه
،اه گاندلف
اينجا جاي خوبي واسه وايستادنه؟
!چهارپاها رو بفرستين
....اونها نميتونن در 2 جناح بجنگن
.حالا ما حرکت خودمون رو ميکنيم
!به شهر حمله کنين
.ازوگ
.اون داره تلاش ميکنه، متلاشيمون کنه
....همتون
!برگردين به ديل
!حالا
!به سمت شهر !بيلبو، از اين سمت
!سيگيرد
!تيلدا
بچه‌هام !بچه‌هام کجان؟
.من ديدمشون، اون پايينن تو فروشگاه قديمي
فروشگاه؟ حالا کجان؟
!تيلدا ! سيگيرد
.بارد، اورکها به کليه گذرگاهها دارن حمله ميکنن
.کماندارها رو به ديواره شرقي ببر .هرچقدر ميتونين دووم بيارين
!کماندارها، از اين طرف
اورکها خيابان سنگي رو گرفتن .فروشگاه مورد حمله قرار گرفته
!بقيه دنبال من بياين
.به سوی جلو! پیش به سوی مرگ
بابا! بابا
اينطرف !بابا اينجاست
!تيلدا
!بين
!سيگيرد! بخوابين
...گوش کن، ميخوام زن و بچه‌ها رو جمع کني
.و به تالار بزرگ ببريشون
.و در رو مسدود کني
فهميدي؟ نبايد به هيچ دليلي از اونجا بيرون بياي
ميخوايم پيش تو بمونيم
.نشون بدين که يکم به پدرتون احترام ميذارين
.اينا رو به من بسپارين قربان
شنيدين که .ما به تالار بزرگ ميريم
.الفرد، تنها زن و بچه‌ها ...من هر مردي که
.ميتونه مبارزه کنه لازم دارم، اومدنت رو نشون بده .ازشون مراقبت ميکنم، قربان
.شمشير من به فرمان شماست
.بلندشين
.حواست بهشون باشه .باشه-
.موقعيت رو تغيير بدين، ننه جونها
.پيش به سوي تالار بزرگ
!از سر راهم برين کنار
!لنگها رو بکشين اونور
.اونها نميتونن شهر رو نگه دارن
.دورفها حداقل از جون افتادن
!اشغال‌ها
!تورين
!تورين کجاست؟
!لازمش داريم، کجاست؟
.بياين اين سرزمين رو از خون سيراب کنيم
.همشون رو سلاخي کنيم
!عقب نشيني
....از کي تا حالا مردم خودمون رو
!رها کرديم؟
...تورين، اونها اون بيرون
.دارن کشته ميشن
...در وجود اين کوهستان دالان زير دالان وجود داره
.مکانهايي که ميتونيم موضع بگيريم
تقوین کنیم و موضع بگیریم
.بله
.خودشه
ما بايد طلاهاي بيشتري ...رو براي امنيتشون به زير زمين انتقال بديم
نشنيدي؟
.دين محاصره شده
.اونها دارن کشته ميشن،تورين
،کلي کشته میشه در جنگ
.زندگي بي ارزشه
...ولي يه گنجينه
...به اين مقدار
.نميتونه در مقابل کشته شدن حساب بشه
.اين ارزش تمام خونيه که ميتونيم پرداخت کنيم
...تو در اين تالار بزرگ با يه تاج روي سرت نشستي
.و همينطور داري صغير تر و صغير تر ميشي
...با من مثل يه ارباب دورف پست صحبت نکن
....همينطور که هميشه
...بودم هستم
.تورين اوکنشيلد
.من پادشاه شمام .تو هميشه پادشاه من بودي -
.تو اين رو یک زمان هم میدونستي
.نميتوني ببيني به چي داري تبديل ميشي
،برو
...برو بيرون
.قبل از اينکه بکشمت
.تو با يه تاج روي سرت اينجا نشستي
.همينطور داري صغير تر ميشي
يه همچين گنجينه نميتونه در مقابل از دست .رفتن زندگي‌ها حساب بشه
.يه بيماري در پشت اين گنجينه‌ست
.بي‌خرد شدن پادشاه کوهستان
ايا من پادشاه نيستم؟
اين طلاهاي ماست .و براي ما تنهاست
....انباشتن گنجينه
...من حتي يه سکه‌ش رو
.با کسي قسمت نميکنم
!اون نميتونه پشت خواسته شخصيش رو ببينه
...همچون يه ارباب دورف کثيف
.تورين اوکنشيلد
.يه بيماري که پدربزرگت رو ديوانه کرد
.اوکنشليد
.اين تورينه، پسر ترين، پسر ترور
.من پدربزرگم نيستم
.تو وارث تاج و تخت دوريني
.اونها اون بيرون دارن ميميرن
.اربور رو پس بگير
.دين تو محاصره‌ست
.تو محاصره‌ست
.سرزمينت رو پس بگير
.تو عوض شدي، تورين
.من پدربزرگم نيستم
ايا ارزش اين گنجينه بيشتر از وفاي به عهدته؟
.من پدربزرگم نيستم
.اين گنجينه تو رو بکشتن ميده
!عقب نشيني
!عقب نشيني! بگردين به کوهستان
!عقب نشيني
.حالا پايانشون فرا ميرسه
.براي يورش نهايي اماده بشين
...من پشت اين
ديوارهاي سنگي قايم نميشم، زماني که ديگران !بخاطر ما دارن مبارزه ميکنن
.اين تو خون من نيست، تورين
،نه
.نيست
...ما پسران دورين هستيم
...و مردم دورين
.از يه مبارزه فرار نميکنن
،من حق ندارم که ازتون اين رو درخواست کنم
ولي ايا براي اخرين بار همراه من هستين؟
!هنوز نه! صبر کنين، صبر کنين
!حالا حمله
.تورين
!همراه پادشاه ...همراه
..پادشاه
...دورفها
.دارن صف ارايي ميکنن
.دارن همراه پادشاهشون صف ارايي ميکنن
!هيچ مردي نيست که بخواد همراه من باشه
!من ميگم ما تا اخرين لحظه کنار مردانمون ميمونيم
منم هستم خودتون رو مسلح کنين-
.همراهمون باش، عزيزم .نه نه نه -
.این پیرزن رو تنها بذار .نترس -
!گفتم دستت رو بکش
،الفرد ليکسپيد
.تو يه ترسويي !ترسو؟-
.هيچ ادم شجاعي نيست که يه کورست بپوشه
،تو که انسان نيستي
.تو يه حيووني
!دين
!تورين، مقاومت کن
!دارم ميام
...هي، پسر عمو
چقد قد کشيدي؟
.کلي از اين اشغال ها هست، تورين
.اميدوارم که نقشه داشته باشي
،درسته
.ميريم سراغ رهبرشون
ازوگ؟
.ميخوام اون اشغال رو بکشم
!بتازين
.ميتونيم هنوز زنده بمونيم
!گاندلف
!تورينه
...و کيلي و فيلي
.و والين
.بهترين جنگجويان رو به همراه داره
براي چه کاري؟
.براي قطع کردن سر مار
!بمیر
!گاندلف
.لگولاس
!لگولاس گرينليف .يه ارتش دومي هم هست-
.بولگ رهبر يه نيرو از اورک‌هاي گاناباده .تقربا بالاي سرمونن
!گاناباد؟ .تمام مدت اين نقشه‌شون بود
.ازوگ نيروهاي ما رو به خدمت میگیره .پس بولگ از شمال ما رو دوره ميکنه
چي، شمال؟
شمال کجاست؟
درواقع؟ .ريونهيل-
ريونهيل؟
...تورين اون بالاست
.و فيلي و کيلي .همشون اون بالان
اون کجاست؟
.انگاري خالي مياد
.فکر ميکنم ازوگ فرار کرده .منم همينطور فکر ميکنم -
،فيلي
.برادرت رو بردار
.بيرون برج رو بگردين
.اروم و بي سر و صدا باشين ...اگر چيزي ديدين
.برگردين و گزارش بدين، درگير نشين فهميدين؟
یه گروه داریم .سربازان اجير شده گوبلين
.بيشتر از صدتا نيستن .ما حسابشون رو ميرسيم، برو -
برو
.گروه رو فرابخون
سرورم، نیروتون رو به
ریونهیل اعزام کنین، دورفها .مورد حمله قرار گرفتن
.بايد به تورين هشدار بديم .به هر منظوري بهش هشدار بده-
من به حد کافي از خون‌هاي الف‌ها براي ...دفاع از اين
!سرزمين نفرين شده استفاده کردم، ديگه بسه
ترانديل؟
من میرم - چرت نگو -
.تو از پسش بر نمياي چرا نه؟ -
.چون تا ببينتت خلاصت ميکنن
.نه، نميکن
.اونها من رو نميبينن
.اين قضيه منتفيه .نميخوام اجازه بدم
.ازت اجازه دادن يا ندادن رو نخواستم، گاندلف
.اي بابا
.بيشتر از اين ديگه قدم بر نميداري
.پشت نخواهي کرد .نه در اين زمان
.از سر راهم برو کنار
.دورف‌ها دارن سلاخي ميشن
.اره، اونها خواهند مرد
...امروز، فردا
...يک سال ديگه، يکصد سال ديگه
حالا، چه فرقي ميکنه؟
.اونها فناناپذيرن
...فکر ميکني زندگيت از اونها با ارزشتره
وقتي که هيچ عشقي درونش نيست؟
.هيچ عشقي درون تو نيست
تو از عشق چي ميدوني؟ .هيچي
.هر حسي که نسبت به اون دورف داري واقعي نيست
فکر ميکني اون عشقه؟ حاظري براش بميري؟
...اگر بهش صدمه بزني
.مجبوري منم بکشي
.من باهات ميام
.بلند شو
.بيخيال من شو ...براي من دستورهات
.مهم نيست ...مردم بهت اعتماد کردن
.اونها به حرفت گوش ميکنن
...شان اربابی
...در یک قدمیت بود
و تو رهاش کردی
بخاطر چی؟
...الفرد
!لباست تابلوئه
.همینجا بمون، طبقات برج رو بگرد
.این رو حل میکنم
اون اورک کثیف کجاست؟
!تورین
!بیلبو
!باید همین حالا اینجا رو ترک کنی
ازوگ یه ارتش دیگه داره که داره از سمت شمال ..حمله میکنه
...این برج نگهبانی کاملا محاصره شده
.هیچ راه خلاصی نیست .ما خیلی نزدیکیم
.اون اورک وحشی همون جاست
.میگم ادامه بدیم !نه -
.این همون چیزیه که میخواد .اون میخواد ما محاصره بشیم
.این یه تله‌ست
.فیلی و کیلی رو پیدا کن و بهشون بگو برگردن
تورین، در مورد این قضیه مطمئنی؟ .انجامش بده-
.ما یه روز دیگه برای مبارزه زنده‌ایم
.وای نه
.این اولین کشتتون
.بعدش برادرش
.بعدش تو اوکنشیلد
.تو اخرین نفر میمیری
.برو
.فرار کن
.اینجا برای هم‌خونهای تو اخر خطه
!کیلی
!تورین
.تورین، نه
.بکشیدشون
.نه
!برای مردن اماده شو
!کارش رو بسازین
.کیلی
!کیلی
!تاریل .کیلی-
!نه
.نه
!تاریل
!عقاب‌ها اومدن
!هی، بیلبو
.نه، همینطور بمون تکون نخور همینطور بمون
.خوشحالم که تو اینجایی
.میخوام این اخریه باهات دوست باشم ...نه-
تو هیچجا نمیری تورین
.تو زنده میمونی
.میخوام کارهام و حرفم رو که جلو دروازه بود پس بگیرم
.تو همونکاری رو کردی که یه دوست واقعی انجام میده
.منو ببخش
.من خیلی کور بودم
.خیلی شرمندم که تو رو وارد یه همچین خطری کردم
.نه، من خوشحالم که در خطرت سهیم شدم، تورین
.تک تک لحظه‌هاش رو
.اون خیلی بیشتر از استحقاق هر بگینز بود
.بدرود، ارباب دزد
.برگرد پیش کتابها و صندلی راحتیت
،درختهات رو بکار
.و بزرگ شدنشون رو به تماشا بشین
اگر افراد بیشتری، ارزش خونه
بیشتر از طلا براشون بود
.این دنیا مکان عالی میشد
.نه نه نه نه
!تورین
...تورین، تو جرات نداری
!تورین
.ببین، تورین .تورین مقاومت کن
،مقاومت کن
.عقابها رو میبینی
.عقابها، عقابها اینجان
...تورین
...عقابها
.نمیتونم بگردم
کجا میری؟
.نمیدونم
.برو شمال
.داندین رو پیدا کن
،یه جنگلبان جوان در بینشون هست .باید ببینیش
.پدرش اراتورن مرد خوبی بود .پسرش هم ممکنه یه ادم خوب از اب در بیاد
اسمش چیه؟
اون رو در دنیای وحشی به نام استاریدر .اراگورن) میشناسن) .نام واقعیش رو خودت باید دریابی
.مادرت عاشقت بود، لگولاس
،بیشتر از هر کسی دیگه‌ای .بیشتر از زندگی
اونها میخوان خاکشم کنن
.بله
.اگر این عشقه، من نمیخوامش
ازم بگیرش، لطفا؟
چرا انقد اسیب میبینم؟
.چون اون واقعی بود
.امشب مهمانی بزرگی برقراره .اهنگ‌ها خوانده میشن، افسانه‌ها بازگو میشن
..و تورین اوکنشیلد
.به داخل افسانه‌ها پیوست
..میدونم که چطوری
ازش یاد میکنین، ولی برای من .اون هرگز راحت نیست
...اون برای من
...برای من
...اون
خوب، فکر کنم بهتره کم کم راه بیوفتم خوب میشه از بقیه به جای من خداحافظی کنی؟
.خودت میتونی این کار رو بکنی
...اگر هرکدوممتون راهتون به بگ‌اند افتاد
4. چایی راس ساعت
.کلی هم وجود داره
.و همیشه در به روی‌تون بازه
.زحمت در زدن رو هم به خودتون ندین
..اه، مرزهای
.شایر
.این همونجایی که باید باهات خداحافظی کنم
خیلی حیف شد
.من کلی با جادوگران این دورو بر حال کرده بودم
.بنظر میاد اونها شانس میارن
،واقعا گمون نمیکنی که
تمام این ماجراجویی و فرارها بر اساس شانس .بوده باشه
،حلقه‌های جادویی نباید سر خود استفاده بشن .بیلبو
منو احمق فرض نکن ...میدونم که تو یه چیزی
تو تونل گوبلین پیدا کردی ....و تمام مدت زیر
.نظرت داشتم
.خوب، خیلی ممنون
.بدرود گاندلف
.بدرود
...تو اه
،لازم نیست نگران اون حلقه باشی .اون از جیبم در طی نبرد افتاد
.گمش کردم
.تو ادم خیلی خوبی هستی، جناب بگینز ...و من
دوست دارم
.ولی تو در نهایت در گستره زمین یه ادم کوچک هستی
،یه دقیقا وایسا .اون جعبه جواهر مادرمه
...و اون
.صندلی ناهار خوریمه
.هی اون صندلی رو بذار پایین
چه خبره؟
..سلام، اقای
.بیلو .تو قرار نبود اینجا باشی
منظورت چیه؟
.از پیش فرض شده بود که تو مردی و اینا
.من نمردم، فرضا یا چیز دیگه
،مطمئن نیستم که اون اجازه بده !اقای بیلبو
کسی 21 رو پیشنهاد میده؟ ایا کسی 21 رو پیشنهاد میده؟
.به جناب بولدر فروخته شد (برای فروش در نتیجه و اثر دیر کردن اقای بیلبو بگینز)
.جای توپتری هست که "فتی" پاشو اونجا بذاره
خوب من پیشنهادی برای این دارم
،این ساخته شایرِ
.راستش هیچکدوم از اینها برا دورفها نیست .صبر کنین-
.صبر کنین، اشتباهی صورت گرفته
جنابعالی؟ یعنی چی "چنابعالی"؟ -
،تو خیلی هم خوب من رو میشناسی
.لوبلیا اساکویل بگینز
...این خونه منه
،و اینها قاشق‌های منن .خیلی هم ممنون
.این خیلی غیرعادیه ..بیشتر
.از 13 ماه که از ناپدید شدن میگذره
...اگر تو واقعا
بیلبو بگینز باشی و نمرده باشی؟
میشه ثابتش کنی؟
چی؟
...خوب یه چیز رسمی
.که اسمت روش باشه بسنده میکنه .خیله خوب -
!درسته
...یه قرارداد استخدام که
.... .اهمیتی نداره
.ایناهاش، امضام ...بله، خوب
.این کاملا درسته .اره ایناهاش و مشکلی نداره
این کیه که تو رو به خدمت گرفته؟
.تورین اوکنشیلد
...اون
.اون دوستم بود
.نه،ممنون
، مشتاق مهمون اضافی .و خیرخواه یا فامیل دور نیستم
...در مورد یه
دوست خیلی قدیمی چطور؟
گاندلف .بیلبو بگینز -
!گاندلف عزیزم !خوشحالم که میبینمت-
.یکصد و یازده سالت شد .کی باورش میشه
.بجنب، بیا تو
.خوش اومدی، خوش اومدی
تـرجـمـه و زیـرنـویـس mr.donovan | امیررضا
ارائه شده توسط تیم زیرنویس شــوتــایــم WwW.Show-Time.Us